A group of Cuban migrants documented their three attempts to make a wooden boat and their voyage to the Florida Keys in videos