Months of complaints about the Miami-Dade County’s Better Bus Network, that reimagined service by cutting and changing dozens of routes last fall, fueled change.