A 22-year-old man is facing a hate crime charge after authorities say he targeted a man on South Beach in a homophobic attack Wednesday