Prosecutors say New Orleans Mayor LaToya Cantrell was indicted on federal charges of defrauding the city while allegedly trying to keep her romantic relationship with a police officer a secret