Mr. Trump’s threats come amid a monthslong military campaign against alleged drug smuggling boats in the Caribbean Sea and eastern Pacific Ocean that have killed at least 95 people.