Katherine Magbanua, a South Florida woman who is accused of being the connection between the hitmen and a professor’s former in-laws, faces numerous charges.