Surveillance video shows van speed by moments before crash that killed 1 and injured 3 others