Sofia Pinedo, a finance manager at Tropical Chevrolet in Miami Shores, was arrested Thursday, charged with forging someone’s signature on a document for a car purchase worth more than $50,000.