A man is dead and a woman was hospitalized after a shooting in North Bay Village Monday morning, in what officials are calling a “tragic domestic-related incident.”