A mother and father faced charges of aggravated manslaughter of a child and possession of fentanyl after the death of their 1-year-old son