The Biden administration calls it a “student loan safety net.” Opponents call it a backdoor attempt to make college free. And it could be the next battleground in the legal fight over student loan relief.