The woman who says Miami-Dade police officers shot and killed her father on the family’s own property has filed a wrongful death lawsuit against Miami-Dade County, according to court documents