A mother’s suspicion about her preteen daughter’s behavior led her to discover that she had been exchanging explicit text messages with a 37-year-old man, according to Miami police