Video shows Tyreek Hill holding 5-month-old daughter on balcony following domestic dispute with wife