Family members say loved ones were tricked into participating in the assassination of Haiti’s president