Mortgage giants Freddie Mac and Fannie Mae announced actions that aim to make it easier to buy a home and close the racial homeownership gap.